Meno dieci, nove, otto,
sette, sei, cinque.
Accensione motore riuscita.
Due, uno.
Decollo riuscito.
È passata la mezz'ora da due minuti. Lo shuttle ha lasciato la torre di lancio.
Sistemi di guida attivati.
Undici, Houston, propulsori ok. Motori a posto.
Sì, stabile, dalle proiezioni a sei-due.
E, Houston, ecco...
Cola.
Lucy.
- Specialista. - Sì, ci sono.
È ora di andare.
Si torna a casa.
Ancora qualche minuto.
Ricevuto, Houston.
Pronti a uscire dall'orbita.
Ricevuto.
Ho il comando. Inizio rientro.
Che spettacolo di luci in coda.
- Davvero? - Prendi lo specchio.
- Ce l'hai? - Sì, ora lo prendo.
Basato su
fatti realmente accaduti.
Attenzione all'angolo di rientro.
Ricevuto, Houston. Lo sto regolando.
Vi aspettiamo tra poco...
Ciao.
Come...
Scusa.
Com'è andata a scuola?
Ti va un gelato?
No.
Grazie.
D'accordo.
Le azalee stanno bene.
Le ho annaffiate ogni giorno.
O l'avrei fatto, se non mi fossi dimenticato.
Sono nuove. Piantate ieri.
Mi sei mancato.
Sì?
Tesoro, sei andata nello spazio.
Sono così fiero di te.
È stato...
Non lo so.
È dura trovare le parole.
Ci scommetto.
Essere lassù...
Ciao, dormigliona.
Come va lo shuttle lag?
Che ore sono?
Dov'è Iris?
Le 8:30. L'ho già messa sul bus.
Ehi, potresti...
Mi sei mancata.
Che c'è?
Missione compiuta.
Ti stai riambientando?
Mai ambientarsi.
Me l'ha insegnato mia nonna.
Come stai fisicamente?
In gran forma, signore.
Bastano pochi giorni in microgravità
e massa ossea e massa muscolare si riducono drasticamente.
Sei rimasta nello spazio dieci giorni.
Ho visto uomini non reggersi in piedi uscendo dallo shuttle.
D'accordo.
Prima della classe. Accademia navale.
Massimo dei voti al liceo e al college.
Mai una pausa?
Da cosa?
Dal lavoro.
Mi sono presa qualche giorno.
Mia nipote vive con noi. Blue Iris.
Blue Iris?
Era la seconda scelta, in realtà. Mio fratello.
La moglie l'ha dissuaso da scegliere Sanctuary Rose.
Annabelle. Era una donna pratica.
Cambia la lampadina. Ricordati d mangiare.
È morta.
Comunque,
Iris vive con noi e facciamo cose da donne.
Ieri eri sulla pista di atletica e oggi in palestra. O sbaglio?
Densità ossea. Massa muscolare.
Gioca a frisbee. Fai volare un aquilone.
Che c'è?
La nonna dice che il frisbee è per i cani.
Parlami di lei.
In tre inseguirono mio padre fino a casa brandendo dei manici d'ascia
e lei sparò il primo colpo di avvertimento a terra.
Il primo?
Beh, a San Angelo, sparare alle gambe è considerato un avvertimento.
Perché lo inseguivano?
Tuo padre.
Aveva pisciato nei loro serbatoi.
Conosci Michael Collins?
Sì, ma certo.
Apollo 11. Pilotò il modulo di comando per Neil e Buzz.
Sì.
Quindi sai che, una volta scaricati loro,
girò intorno alla Luna per ore.
Più lontano dalla Terra di chiunque prima di lui.
Niente luce, niente radio.
E pianse, consumato dall'oscurità,
finché non rivide il sole
e pianse ancora.
All'interno del modulo scrisse:
"Adesso sono davvero solo,
"totalmente separato da ogni forma di vita conosciuta.
"È così."
Sto bene.
Ci sono modi migliori per suicidarsi oltre a fumare con la maschera d'ossigeno.
Quali, stronza?
Sono tornata.
Eri andata da qualche parte?
Beh, su e poi giù.
Ti fai valere con quei coglioni dell'Ivy League?
Puoi giurarci.
Tuo padre giocava a golf.
Faceva bene agli affari, diceva.
Era disoccupato.
Era un idiota.
Sei qui per assicurarti che respiri ancora?
Drew dice che ti si è rotto il tritarifiuti.
Questo è vero.
Dovrei essere in vacanza.
Ho già dato dei colori a tre stanze della casa
e mi sono offerta per le ronde di quartiere.
Dovresti trovarti un hobby, come me.
Bere non è un hobby.
Beh, per il governo sono troppo vecchia per farlo di lavoro.
Riparato.
Ti daranno una medaglia?
La NASA? Per cosa?
Ho solo fatto il mio lavoro.
Brava. Nessun trattamento speciale.
Sebastian ci ha appioppato di nuovo Iris, mentre ero nello spazio.
Ti rendi conto?
L'hai lasciata in macchina?
È a scuola.
Tuo fratello mi ha chiamata da chissà dove.
Gare di attrezzi elettrici a San Francisco o roba del genere.
Sai cosa gli ho detto?
Trovati un lavoro.
Ce l'ha.
Scrive poesie.
Quand'è la tua prossima missione?
La Polaris parte fra poche settimane.
La Orion fra 13 mesi. È la mia occasione.
Non è che ringiovanisci.
Quindi dovrai per forza lavorare più duramente.
Regolare valvola circuito di ritorno.
Invertire cavi ossigeno. Fatto.
Scaricare, barriera e nido d'ape. Fatto.
Attenta.
Rilassati. Tornerai a essere veloce.
Con calma.
Senza fretta. Non prendertela.
Continua così!
Buongiorno.
Ho detto buongiorno.
Buongiorno.
Meglio.
Se siete qui e siete vestiti di blu,
siete in lizza per la prossima missione della Orion.
I parametri della missione sono in via di definizione
ma, per ora,
pensiamo a una durata di due settimane.
Installeremo un'intelaiatura a tribordo e una coppia di pannelli solari.
Ti ho vista in pista, oggi.
Devi alzare la testa.
Qualcuno di voi è già stato lassù.
Congratulazioni.
E ora le cattive notizie.
Se volete tornarci...
Grazie per la dritta.
...dovrete guadagnarvelo.
E dico sul serio.
Potete andare.
Hai partecipato alla missione Destiny, vero?
Sì. Mi ridici il nome?
Erin Eccles. Appena tornata dal SAIL.
Caspita.
Hai altre dritte da darmi? A parte alzare la testa?
Dipende. Sei un pilota?
Mi occupo di robotica.
Due posti sono già presi, allora.
Vuoi quel posto sulla Orion? È tutto tuo.
Ma lasciane uno per me. Intesi?
Ricevuto.
Sembra ancora Natale, quassù.
Ricevuto, Orion.
Livello di ossigeno costante.
Spia riavvio radiogoniometro. Houston?
Orion, confermiamo. Riavviare tutto.
Ossigeno in calo. In rapida fuoriuscita.
- Eccles? - Un secondo.
Non ce l'abbiamo, novellina.
In uscita dall'atmosfera. Pronti per la separazione finale.
Avete finito di bruciare il quartiere?
È quasi pronto.
Ancora?
Sai, stavo pensando...
Un'altra missione.
- Come? Non ho detto niente. - Un'altra missione
e poi dovremmo fare un figlio.
Stavi per dire quello, no?
Allora, chi vuole un hot dog e chi vuole un burger?
Mettetevi in fila, grazie.
Reazione della pupilla: normale.
Mal di testa?
No.
Nausea, diarrea?
Negativo.
Vuole sapere...
com'è andata?
Missione compiuta, signore.
Non è quello che ho chiesto.
Le migliori due settimane della mia vita.
La barca non ha fatto acqua.
I sistemi hanno resistito.
Equipaggio da dieci.
Quindi ti è piaciuto?
Signore,
non mi sono mai sentita più viva.
Ehi, Raggio di Luna.
Facevo fare un giro alle mie ragazze.
Chelsea, Emily, lei è Lucy, un'amica di papà.
Era nello spazio, la settimana scorsa.
Forse volete chiederle qualcosa?
Dove hai preso quel brownie?
Laggiù. E sono buonissimi.
Sì, ok. Tenete. Andate.
Non ditelo a vostra madre.
Separati. Che fatica.
Sembrano in gamba.
Lo sono.
Ehi, ti va di fare due tiri?
Come?
A bowling.
Un comune passatempo in Nord America.
Favorisce la coesione sociale attraverso, non so,
competizione inutile, abuso di alcol, condivisione di scarpe, tipo.
Con te e le ragazze?
No. Il club. Ora sei un membro.
Quale club?
Ehi.
Due tiri stasera?
Sì.
- No. - Sì.
- Sicuramente no. - Sì, invece.
- Non ci sarò. - Presenti. Anche lei.
Quale club?
L'élite più esclusiva della storia dell'umanità.
Una società segreta dove ogni membro ha visto Dio in faccia.
Il solo e unico
circolo della palla che rotola.
Beh, suona divertente,
ma certi gruppi non fanno per me.
E mio marito...
Sì, ora mia nipote abita con noi e...
Famiglie terrestri.
Ora hai una nuova famiglia.
Dovrei giustificarmi così con mio marito? Con quel latino maccheronico?
No, digli che hai l'addestramento. Come facciamo noi.
Sugarland Lanes, ore 20:00. Chiedi di Wernher von Braun.
Ehi, ragazze, andiamo.
Vediamo se riusciamo a mangiare quei cosi in una centrifuga.
Come si dice?
- Arrivederci. - Arrivederci.
Andiamo.
A stasera.
E il resto?
Addestramento?
Ma non sei ancora tornata in servizio.
Lo so. Gliel'ho detto.
Niente di che. Devo fare una specie di rapporto.
Dille che sono ferita.
Non farò tardi.
Beh, se va bene alla NASA, va bene anche a me.
Così mi piaci.
- Ti amo. - Anch'io.
- Sta a me? - Sì.
Facci vedere che sai fare, bella.
D'accordo.
Facci vedere.
Vai.
Cavolo!
Errore traiettoria punto di corda.
Va bene. Mi piace la sfida.
Vi do un po' di vantaggio.
D'accordo. Ascolta.
Posso?
Dipende.
- Sai di cosa parli? - Sì.
Il mio bisnonno ha inventato questo gioco, quindi ascoltami.
Senti. Tieni.
- Grazie. - Il segreto è...
Falla ruotare un po' alla fine.
Se no, va in là.
- Ruotare un po'? - Sì. Un po'...
Ha insegnato così anche a voi?
È il segreto del club?
Dovrebbe evitare. La cosa diventa strana.
Sì. Aiutaci anche tu.
Il segreto è che è ubriaco.
Non è affatto un segreto.
Andiamo.
Devi accompagnare il tiro.
Sentilo. Dai, vai.
Ok, ti guardo.
Guarda che roba! Ehi!
Non per nulla...
- Ecco il risultato. - Tutto merito mio.
- Davvero? - Sì.
Per prima cosa, sembra... Adorabile.
È vero.
- Lo so. - Non abbiamo termini di paragone.
Allora, come procede da quando siete tornati?
Sensazione strana in bocca?
Sì. Ma perché?
Nessuno lo sa.
Credono che il cervello si abitui all'assenza di gravità.
Sparisce dopo circa una settimana.
Io sto alla grande.
Alla grandissima.
Sono solo un po'...
Non lo so. Mi capite?
- Non dire altro. - Ci siamo passati tutti.
- Sì. - In che senso?
Cos'ho detto?
Non lo so,
ma l'hai detto.
È che...
Mi sento un po' strana.
No, non strana. È più...
Lo sapete. Vai lassù, vedi...
Tutto.
Tutto l'universo.
Sì.
E qui tutto sembra minuscolo.
Siamo piccolissimi.
E poi rieccoti qui.
E vai a cena fuori?
Guardi il Monday Night Football?
Ti tagli le unghie dei piedi?
E non fai che pensare...
Quando ci torno?
Come mi avevate chiesto,
cinque whiskey.
Siamo in quattro, Professore.
Com'è possibile?
Avrò arrotondato male.
Per questo gli piaci così tanto.
Ridi alle sue solite battute.
Sempre uguali.
Ne conosce altre?
Aspetta. Vieni.
- Anche un gentiluomo. - Sì, signora. Ovviamente.
Piano, piano.
Ti devi ancora abituare alla terraferma, eh?
O sono solo ubriaca.
Sei a casa.
È positivo.
Lo so. Ma certo.
È solo che...
Lascia stare.
Grazie.
È stato...
Mi ci voleva.
Ci vediamo sul ponte, marinaio.
Non cadere con quei tacchi.
Ciao.
Già meglio, vero?
Se lo dici tu...
Lei è...
A letto, credo.
Com'è andato l'addestramento?
Non era niente di che.
- Sei ubriaca? - No.
Sono... un po'.
Con alcuni...
Con Kate e gli altri dopo siamo andati a bere una birra.
Bene. Bene.
Devi staccare un po' la spina.
Caspita.
Io vado...
Ti va...
Sì, certo. Sì. Io...
Sistemo un attimo qui.
Regolare valvola circuito di ritorno.
Invertire cavi ossigeno. Fatto.
Scaricare, barriera e nido d'ape.
Fatto.
Regolare valvola circuito di ritorno. Invertire...
Fatto.
Espulsione torre.
Automatica. Giù. In sicurezza.
Valvola d'emergenza pressione cabina.
Fatto e fatto.
- Regolare valvola circuito di ritorno. - Aprire.
Invertire cavi ossigeno.
- Regolare potenza. Fatto. - Regolare potenza.
- Controllo audio. - Controllo audio.
- Normale. Collegare audio a tuta. - Collegare audio a tuta.
Fatto. Sistema raccolta urina a tubo raccolta urina. Chiuso.
Connettere filtro raccolta urina a dispositivo feci. Fatto.
Collegare sacca urina a tubo di raccolta. Fatto.
Valvola sacca urina. Sfiato. Aprire.
Comando valvola di scarico. Scaricare.
Scaricare, barriera e nido d'ape. Fatto. Fatto. E fatto.
Fermate il tempo.
Fatto e fatto.
Gli altri astronauti ci odiano a morte per le liste di controllo.
Scherzi? Io le adoro.
Forse sono solo pigri.
Sono sveglio.
Ciao.
Che fai per pranzo?
Accidenti.
Beh,
mi sono portato il pranzo a sacco.
So che è un po' tardi,
ma, magari, il maître ci trova un tavolo.
Certo. Va bene.
Bene.
Fai così tutti i giorni?
Non tutti i giorni. Lavoro, anche.
- Non lo so. - Sai?
- Sì, invece. - Ho dei dubbi.
Ok.
Le tue figlie sembrano stupende.
Grazie. Sì, sono a posto.
Cioè, in tutta sincerità.
Ma le cose sono...
Le cose sono cambiate dopo il mio ritorno.
Dal punto di vista coniugale.
Complicate.
Ho visto la mia casa dallo spazio.
Non letteralmente. Ma la mia vita.
Madre alcolizzata, padre fannullone.
Sono cresciuta. Sono entrata in Marina.
Ho sposato l'uomo più gentile del mondo.
Beh, lo è.
Ma che fai?
Che c'è? Che c'è?
Ma che ti prende?
Che c'è? Mi sembra di essere al liceo a fumare sotto le tribune.
Ma dai.
No, non hai mai fumato nulla sotto nessuna tribuna.
Lo dici tu.
Ma guardati. Moralmente inattaccabile.
Mai commesso errori nella vita.
Ne ho commessi tanti.
Sì.
Non sei mai arrivata seconda, scommetto.
Senti, signor saputello,
ho fatto un mucchio di cazzate, fidati.
- Davvero? - Sì.
Sentiamo.
Sì.
Va tutto bene.
Ciao.
C'è la nonna.
La nonna?
Ciao.
Questo stronzo non mi fa fumare in casa.
Sarei io.
Avevi invitato tua nonna a cena, pare.
Merda. Sì, è vero.
Scusami tanto.
Sì.
Ti trovo bene.
Sì, sì, sì.
Vado a fumare fuori, come un senzatetto.
Mi prenderesti le sigarette? Sono in borsa nel corridoio.
Ma certo.
Ti è successo qualcosa o pensi di tornare?
Arrivo.
Si mangia.
Ok.
- Ciao. - Apparecchi tu?
Certo.
Che profumino.
Grazie.
Allora, che mi dici di bello?
Niente. Estate a scuola. Corsi estivi.
Ehi, com'è andata al lavoro?
Il solito.
Dov'è tuo padre?
Chi lo sa?
Vorrei poterti dire
che da piccolo mi è caduto dalle braccia battendo la testa molte volte,
ma la verità è che alcune persone nascono pigre.
Non perdere di vista lei.
Ti mostrerà come si fa.
- Capito? - Sì, signora.
Ok, senzatetto in arrivo.
Signore, per la famiglia, la salute, la ricchezza e tutte le cose buone.
Per il fantastico cibo che abbiamo davanti ti ringraziamo dal profondo del cuore.
Per chi l'ha preparato
e, Signore, mentre lo condividiamo, resta con noi come ospite d'onore.
In nome di Gesù. Amen.
Amen.
Tesoro?
Amen.
Chi vuole l'insalata?
Nonna?
No, grazie.
Vuoi?
Vedo le luci di una città. È Giacarta?
Hong Kong, forse.
Mi piacciono queste piccole scintille sotto di noi.
Scendiamo a 200.000 piedi.
Ricevuto.
Dev'essere Pechino, sopra l'ala a dritta.
Diecimila piedi e in diminuzione.
Accensione motori.
Carrello giù.
Carrello d'atterraggio giù.
Cinquemila piedi.
Quattro, tre,
45, 42-65...
22.30, 32-20...
- Lucy? - Quassù.
Ma che...
Non cadere.
Dai. Sono salita ben più in alto di così.
Hai dormito?
Non lo so.
Forse.
Ce lo dimentichiamo,
ma succede.
Ogni giorno, due volte al giorno.
Il pianeta, il nostro pianeta, gira intorno al Sole.
Riesci a sentirlo?
Ci stiamo muovendo.
Tutto si muove.
Oggetti giganti nello spazio, separati da milioni di km.
E ce lo dimentichiamo.
Com'è possibile?
Siamo indaffarati.
Ci scordiamo di alzare lo sguardo.
Lassù, sulla stazione,
il Sole sorge ogni 90 minuti.
Questo lo vediamo ogni ora.
Dio.
Pensi sia quello?
Non lo so.
Sai perché prego?
Mia moglie monta su una bomba gigante,
lascia la Terra e va dove non c'è né aria né acqua.
E voglio che torni a casa.
Allora prego.
Sono a casa.
No, non credo che tu ci sia.
- Ciao. - Otto minuti e mezzo.
Nuovo record.
Se sono a ovest...
Cola, vestizione.
Ciao.
Otto minuti e 34 è il tempo da battere.
Sta' a vedere.
Coraggio.
Grazie.
Ok, sapete come funziona.
Prima la sicurezza, poi il piacere, poi il dovere.
Raul, parti con la telecronaca.
Ricevuto.
In posizione sott'acqua alle 14:33. Via al tempo.
Livelli di ossigeno?
Corretti. Pressione buona.
Controllo, raggiungiamo la profondità operativa.
Ok, Cola, ora i sub ti portano alla ISS.
Simuleremo la rimozione di un pannello.
18 bulloni da allentare, non da staccare.
Ricevuto.
Mi metto a testa in giù.
Sub pronti a intervenire.
Battito cardiaco regolare. Polso regolare.
Livello di ossigeno corretto.
Sta andando bene, Controllo.
Sette minuti e 48 secondi al record.
Houston, sono in posizione.
Rimuovo lo strato termico dal giunto del regolatore motore rotativo
sulla parte superiore dell'intelaiatura P3.
Scommettiamo dei soldi, Controllo?
Controllo?
Allarme pressione. Richiedo verifica errore di sistema.
Apertura nella tuta.
Pressione in calo.
Sì, mi sto bagnando.
Annullare immersione. Portatela via di lì.
- Ricevuto. - Allontanati, Lucy.
È un ordine.
Negativo.
Riesco a finire.
Ok. Cola. Annullare. Dai.
- Ho quasi fatto. - Cola.
Cola!
Via. Sub in acqua, presto. Tre e quattro in acqua.
Tre.
Allarme pressione cessato.
Sono sotto.
Andiamo.
Non vuole abbandonare.
Signore, per la famiglia, la salute, la ricchezza e tutte le cose buone.
Ha abbandonato. Arriviamo.
Team medico pronto.
"Adesso sono davvero solo,
"totalmente separato
"da ogni forma di vita conosciuta.
"È così."
Amen.
Tiratela fuori! Su! Tiratela fuori!
Presto!
Via il casco.
Forza.
Via il casco. Falle arrivare l'aria, sub.
Presto!
Su, via il casco! Presto!
Che bello.
Ha chiamato suo padre.
Ehi, oggi la tuta ti si è riempita d'acqua?
No, solo il casco.
Il casco?
Tesoro, posso entrare?
I buoni a nulla esistono.
Sognano e basta.
Tuo padre è sempre stato così.
Si smarrisce, dimentica le cose.
Dimentica me.
La nonna era al lavoro e toccava a lui,
ma spegnevo io il tostapane a fuoco
e mi assicuravo che si lavasse i denti.
Avevo nove anni. Lui ne aveva quindici.
A volte i maschi sono così.
Loro combinano il guaio. Noi rimettiamo a posto.
Non è giusto.
No, non lo è.
Ma noi possiamo fare
qualcosa che loro non possono fare.
Cosa?
Cambiare.
Guarda questo video.
Ha trattenuto il respiro a testa in giù per più di due minuti.
Il battito non ha mai superato i 100. Mai.
Anzi, più passava il tempo e più era calma.
E ha finito il lavoro.
Salve. Abbiamo prenotato. Cola, due.
Ma certo. Da questa parte.
Direi di iniziare con una bottiglia di bianco. Secco?
- Ma certo. - Grazie.
Carino qui.
È...
Sì.
- Dovremmo... - No.
No. Lei...
- Sono certa che stia bene. - Vado solo...
Non farlo.
Ciao, mi chiamo Drew.
Aspetto qualcuno.
No.
Sono il marito di Lucy. NASA, pubbliche relazioni.
Drew Cola.
Ciao.
Magari vuoi unirti a noi.
Grazie.
Aspetto davvero qualcuno.
Beh, solo finché non arriva.
Solo un drink, su. Siamo una famiglia.
Ok. Ok.
Ottimo.
Ciao.
Non è stata una mia idea.
- Salute. - Salute.
Secondo il tuo fascicolo, sei cresciuta in India.
Hai letto il mio fascicolo?
È il mio lavoro. Se non ti conosco, non posso promuoverti.
Sì, mia madre era una diplomatica.
Abbiamo vissuto a Nuova Delhi per qualche anno.
Poi abbiamo vissuto a Londra
e poi in Germania, dove ho fatto il liceo.
Indosso un cappellino verde.
Sono certa che ti sta benissimo.
No? Ok.
E hai frequentato l'MIT.
Sì.
È un colloquio di lavoro?
Perché non mi parlate di voi?
Da quanto siete sposati?
Beh, sei anni il mese prossimo.
Ero in Marina e poi mi hanno assunto alla NASA.
E ci siamo conosciuti alla mensa.
Romantico.
Sì, mi ha aiutato ad aprire una bottiglia di ketchup.
Non ho molta forza.
Avevo un ragazzo a Boston ed era competitivo.
Io non perdo mai, quindi...
Non ha funzionato.
Mark! Ehi, Mark!
Da questa parte.
Che combinazione.
È pazzesco.
Sì. Siamo venuti qui a cena, abbiamo visto Erin
che aspettava qualcuno.
Sì. Aspettava me.
Ho pensato di portarla fuori e darle due dritte.
Cerca di evitare il Sole...
E le relazioni tra colleghi.
Che parolone.
A parte al lavoro.
Infatti si tratta solo di...
- Mentoring. - Sì.
Si può dire così, no?
- Mica farai la spia, Drew? - No.
Muto. Perché non ti siedi?
- Ordino un altro bicchiere. - Sapete una cosa?
Ha chiamato la mia ex mentre venivo qui. Devo andare a prendere le bambine.
Scusami. Ti avrei chiamata, ma non avevo il numero.
Sì. No, certo, vai pure.
Pazzesco beccarvi tutti così. Caspita.
- Troviamo un altro momento al ranch, ok? - Sì.
Ci vediamo.
- Mi ha fatto piacere. - Sì.
Muoio di fame. Ordiniamo.
Collegare sacca urina a tubo di raccolta. Fatto.
È stato strano, vero?
Invertire cavi ossigeno. Fatto.
Credo che quei due...
Regolare valvola circuito di ritorno. Fatto.
Girano delle voci, sai.
Invertire cavi ossigeno.
- Su di lui. - Fatto.
Non che tu...
Collegare sacca urina a tubo di raccolta. Fatto.
È solo uno che flirta un po' con tutte.
Cioè, l'hai visto.
Scaricare, barriera e nido d'ape. Fatto.
E, in più, è andato nello spazio.
Anch'io.
Sì, ma sei bloccata con me.
Mentre lui è un pupazzetto divorziato che non perde tempo.
Erin dovrebbe fare attenzione.
Meno dieci, nove, otto, sette, sei...
Accensione motore principale riuscita.
Quattro, tre, due, uno,
decollo.
Razzi a propellente solido accesi.
Decollo della 25º missione dello shuttle. Ha lasciato la torre di lancio.
Manovra di rotazione.
- Comincia a ruotare. - Confermare rotazione.
È normale.
- Manovra di rotazione confermata. - Sale a spirale dalla rampa 39 B.
Inizio traiettoria di caduta.
La 39 B non veniva usata dai tempi dell'Apollo e delle missioni Skylab.
Riduciamo la potenza al 65 percento.
Tre motori funzionano correttamente. Almeno tre celle a combustibile.
Almeno tre APU.
APU sta per "Auxiliary Power Unit".
Velocità 688 metri al secondo.
È sempre emozionante sapere la velocità dello shuttle.
È già a più di sei km sottovento, pare.
Motore verso la massima potenza.
Tre motori sono ora al 104 percento.
Challenger, massima potenza.
Ricevuto, massima potenza.
Questa missione dello shuttle porterà...
Oddio.
C'è stata un'esplosione.
Un minuto e 15 secondi, velocità 884 metri al secondo.
Altitudine 16,7 km, distanza percorsa 13 km.
Tre motori sono ora al 104 percento.
Challenger, massima potenza.
Ricevuto, massima potenza.
Questa missione dello shuttle porterà...
Oddio.
C'è stata un'esplosione.
Un minuto e 15 secondi, velocità 884...
- Massima potenza. - Ricevuto, massima...
Gesù.
Che cazzo fai?
Ho detto a Drew di andare da sua madre senza di me.
Faccio tardi in ufficio.
Mi hai fatto prendere un colpo. Che...
Allora mi farò perdonare.
Ehi, non qui.
Non stiamo facendo attenzione.
Dobbiamo stare più attenti.
Ok.
Scusa.
Va bene. Va bene.
Possiamo andare a casa mia.
Quindi ora sei un mentore. Di Erin.
Sì, mi conosci. Do ai novellini un po' di vantaggio.
Stiamo facendo questo?
Non lo so. Non ti definirei una novellina.
Mi sono un po' ingelosita. Vedendoti con lei.
Davvero?
E io non mi sarei ingelosito?
Vedendoti con Mr. Sorriso Stampato.
- Drew Cola, pubbliche relazioni. - Piantala.
- Va bene. - Non farlo.
Ok. Ci mancherebbe.
È una persona migliore...
- Di chi? Di me? - Di te e di me.
Questa merita un brindisi.
È l'ultimo giorno.
Poi niente alcol fino al rientro.
Gli diciamo addio insieme?
Te la scopi?
Lascerai tuo marito?
Vuoi che lo faccia?
Non farlo.
Cosa?
Non fidarti.
Di quel sentimento. Non è reale.
Io ti amo.
Anch'io ti amo. Certamente.
Ma sai dirmi una cosa che è cambiata nel mondo
solo perché tra noi c'è un sentimento?
È cambiato tutto.
Beh, sì. Per te. Nella tua testa.
È cambiata l'ora dell'alba? Il clima?
È cortisolo, ossitocina, dopamina.
È un inganno.
Come credere in Dio.
Cosa mi sta succedendo?
Sei andata nello spazio,
hai visto la vasta immensità celeste
e ti ha fulminato il cervello, cazzo.
E ora niente ha più senso.
Ma il caro vecchio cervello
non sa che stai attraversando una crisi esistenziale.
Sa solo che quando scopiamo
è bello.
Quindi ti concentri su quello. Quel sentimento.
Perché sembra reale.
Sei proprio spietato.
Ok, vecchia mia, ci si vede dall'altra parte.
Ehi. Vuoi che ti accompagni a casa?
No.
Voglio sentire quella sensazione.
Lucy?
Ciao. Scusa.
Ti cerco da ore.
Ho fatto tardi con i corsi di addestramento.
Sono a casa.
Iris è sveglia?
Sai che ore sono?
Dorme da un bel po'.
- Senti. - Cosa?
Senti, il lavoro è stato più impegnativo del previsto e...
Sono state due settimane intense.
Ti ho chiamata al lavoro
e hanno detto che eri uscita presto.
La nonna è all'ospedale.
Cosa?
Cosa? Come?
Ha avuto un ictus. Sono ore che ti chiamo.
Posso vederla?
Ti ci porto domattina.
- Sta bene? - Il passo è dalle 10:00.
Ti ci accompagno io.
Dimmi solo se sta bene.
Non ha ripreso conoscenza.
Se ci sei, domattina ti ci porto.
Non devi agitarti, nonna.
I dottori dicono che ti ristabilirai. Devi solo...
Porta quel culo flaccido giù dal letto. Non è la tua ora.
C'è ancora del lavoro da fare.
Non abbandonarmi.
Stronza.
Aspettaci in casa, tesoro.
Hai dormito almeno un po'?
Sto bene.
Non devi dire così. Non devi...
Non sto bene. Per niente. Ecco.
Contento? Meglio se dico così?
Che c'è?
Il portaoggetti dell'auto non si apriva,
non so perché. Così ho preso la chiave e l'ho aperto.
Eh? Aspetta.
- Hai preso la chiave? - Cosa c'entra?
Vai in giro con una pistola carica.
E devo sapere perché.
Sei così strana.
Non so dove sei, a che ora torni.
- E ora la nonna è... - L'hai presa dal mio portachiavi?
- Una pistola in macchina. - Perché?
E che cazzo, Lucy!
Che cazzo ci faceva in auto?
Dovevo metterla in un posto sicuro.
È della nonna. Ce l'aveva in borsa quand'è venuta a cena.
Non volevo che ci andasse in giro.
Perché non me l'hai detto?
Perché non hai chiesto?
Cosa credevi che facessi?
Invertire cavi ossigeno. Fatto.
Collegare sacca urina a tubo di raccolta. Fatto.
I tre bus essenziali sono: il bus BC, il CA e l'AB.
I tre bus essenziali sono: il bus BC...
Per gli induisti, quello della morte è un momento molto sacro.
Ti dipingono la fronte con cenere sacra o pasta di legno di sandalo.
Vengono cantati versi vedici.
L'ESS1BC è alimentato da tre fonti diverse.
E prendono delle gocce di latte o di acqua santa
e te le mettono in bocca.
Corrente continua dalla cella uno
tramite l'interruttore del bus della cella sul pannello R1.
E, dopo che sei morto, ti mettono nel salone principale
con la testa rivolta a sud.
Ti sistemano su una branda
o per terra. Come un ritorno alla Madre Terra.
Ti legano un panno sotto al mento
e sulla testa.
Ti legano insieme pollici e alluci.
Mi dispiace tanto.
Ehi, ehi, ehi.
Ferma, ferma. Va tutto bene.
- Ferma, tesoro. - Lasciami.
- Tesoro, ferma. - Lasciami!
Ti prego, va tutto bene. Va tutto bene.
Andiamo fuori. Su.
Solo un minuto, ok? Ok.
Ci serve solo un minuto.
Lo so. È tutto ok. Le volevo bene anch'io. Ma ora è in un posto migliore.
Perché Dio creerebbe qualcosa che deve distruggersi per poter volare?
Cosa?
Me ne vado.
Non so quando torno.
O se torno.
Non so più niente.
Che succede?
Non lo so.
Amore? Sei sconvolta. È stato un mese difficile.
- Perché non torni dentro? - Non lo capisci?
C'è qualcun altro. Io non sono più la stessa.
Vieni?
Ma...
Decollo tra dieci,
nove, otto, sette, sei, cinque...
Prendi la camera. Io posso
dormire qui o stare sveglia qui o non lo so.
State per divorziare?
Creare un'affidabile matrice di transizione per il futuro
richiede un numero di variabili che al momento non sono molto chiare.
Cosa?
Ho detto che mi serve un drink.
Tu va' a letto.
È questo che ottengo?
Una madre defunta. Un padre di merda.
Io una mamma alcolizzata e un padre fannullone.
E guarda dove sono arrivata.
Parlavo dello spazio.
Va' a letto.
Un MS-1 OTC.
Mi rimetto al lavoro.
Ricevuto.
Meno quattro minuti.
Pronti al controllo pre-lancio.
Ricevuto, Comando.
Sistemi di raffreddamento: go, no-go?
Go.
Celle a combustibile: go, no-go?
Go.
Polaris: go, no-go?
Per il comandante è go.
Polaris è go. Tutti i sistemi pronti.
Ricevuto.
- OTC? - Per OTC è go.
Merda. Ci torna davvero.
Attenzione. Pronti a riprendere il conto alla rovescia.
Torna lassù.
- E go per il lancio. - In bocca al lupo. Buona fortuna.
E cercate di divertirvi un po', lassù.
Meno dieci, nove, otto, sette,
sei, cinque...
- Cinque, quattro, tre... - Accensione motore riuscita.
...due, uno.
- Zero. - Accensione riuscita.
Decollo riuscito.
L'America continuerà il viaggio.
Lascia la torre. Lascia la torre.
È passata la mezz'ora da due minuti. Lo shuttle ha lasciato la torre di lancio.
Avete lasciato la torre.
Pronti a premere l'ATO.
Premere l'ATO.
Abbiamo premuto l'ATO.
Separazione tra tre, due, uno.
Tutto ok. Separazione riuscita.
Ricevuto.
Sensazione di freddo in arrivo...
Sotto i 15º.
Stiamo salendo, Houston. Salita corretta.
- Salita corretta. - Ottimo.
Che vista fantastica.
Siamo a 300.000 piedi.
Entra.
Chiudi la porta.
Lancio stupendo.
Dev'essere felice.
Sì. Accomodati.
Sto rivedendo le procedure per la Orion.
Mi dispiace per tua nonna.
Non si preoccupi. Non intaccherà l'addestramento.
Il dr. Plimpton dice che hai saltato le ultime tre sedute.
È...
Sto bene, davvero. È solo che...
Pensavo di impiegare meglio il tempo a...
Lucy. Ti si è aperta la tuta.
Il casco era pieno d'acqua. Per due minuti sei rimasta senza ossigeno.
Ma ho finito il lavoro.
Non è quello il...
Se fosse successo lassù, saresti morta. Lo capisci?
Forse insieme al soccorritore.
È...
Signore.
Sto dando tutto al programma, alla missione.
Mi creda. Non può semplicemente...
Ho bisogno di tornare lassù.
Cioè, voglio tornarci.
E servire voi. La NASA. Il mio Paese.
Ti rimuovo dalla selezione per la Orion.
No.
Come, prego?
La prego.
Sono nata per questo.
È tutto ciò che ho.
Sarai in lizza per la Polaris fra tre anni, promesso.
Ma, per ora, prenditi un po' di tempo.
Stacca un po'. Addestra le nuove reclute.
Aiuta gli ingegneri a migliorare i sistemi.
Ehi. Sei una vera astronauta, Lucy.
Un carico da novanta.
Sei solo troppo emotiva.
Ciao, avete chiamato Mark Goodwin.
Al momento non posso rispondere perché sono nello spazio.
Se lasciate un messaggio dopo il bip, vi risponderò al mio rientro.
Andiamo a mangiare?
Ciao, avete chiamato Mark Goodwin.
Al momento non posso rispondere perché sono nello spazio.
Almeno mi dai i soldi per il distributore?
Questa non è un'esercitazione, cadetto. Prendi le tue cose.
Cosa facciamo?
Addestramento.
Io sono la team leader. Tu la specialista di missione.
Cosa significa?
Dentro o fuori?
È legale?
Chiudi la porta.
Ti do un avvertimento.
Un giorno, farai di tutto per battere il più temibile dei concorrenti.
Qualche uomo ti dirà che sei troppo emotiva.
Ti domanderai: "Ma che significa?
"Ho dei sentimenti, certo.
"Sì, forse sono triste o incazzata, ma non sono così...
"Non sono troppo emotiva. Sono normalmente emotiva."
E in realtà lui vorrà dire che sei una...
Allora.
Ciao, ragazza spaziale.
Sei stata fantastica, ieri sera.
Quando torno, ti porto a San Diego.
Ci andiamo sabato. Ho già prenotato il volo.
Possiamo andare, ora?
Frank, mi dispiace dirtelo,
ma la nostra Lucy è parecchio discontinua, ultimamente.
Approssimativa.
È una tosta, ma...
Il nostro non è un lavoro facile.
Lo stress non è alla portata di tutti.
Forse una pausa le farebbe bene.
Allora.
Di chi è questa casa?
Ecco. Fai rifornimento. Io torno subito.
- Lucy. Ciao. - Ciao. Hai...
Mark è qui?
Spero di sì. È la sua festa, no?
Senti, tutto bene? Ho saputo di Paxton.
Sto bene. Tutto a posto. Tutti i sistemi go.
Ok. Non ce l'hai con me?
Perché dovrei?
La lista.
Non lo sai?
L'equipaggio per la Orion. Hanno scelto me.
Senti, ti ringrazio davvero tanto per...
quando mi hai piantata in asso, quel giorno.
Per avermi detto che dovevo contare solo su di me...
Devo trovare Mark.
Eccolo.
Ehi. Ehi!
- Ciao. - Contento di essere tornato?
Sì. Puoi scommetterci.
Ciao.
Ti prendiamo da bere.
Kate, ci pensi tu? Non far bruciare niente,
ok?
Ciao.
C'è anche Drew?
Chi?
- Tuo marito? - L'ho lasciato.
Ciao!
Cosa? Ehi, vieni qui. Sei...
Cosa?
Ehi, Lucy.
So di Erin.
Ho letto le e-mail mentre eri nello spazio.
Sono entrata nel tuo ufficio.
Cosa hai fatto?
Mi ha lasciata a terra.
- Sì, lo so. - Paxton.
L'ho saputo poco prima di partire. Mi dispiace.
E ora che faccio? La Orion.
Devi parlargli.
Lucy, ascoltami bene, ok?
Fa' un bel respiro.
È un attacco di panico. Niente di grave.
Io li ho di continuo.
No. Sto bene. Sto bene.
Mi lascia a terra senza un motivo, cazzo. Ci devi parlare.
Lo farò. Va bene, Lucy.
Ma, per adesso, voglio che ti riposi un po', ok?
Stai perdendo il controllo. Devi spegnere il cervello.
Dio. Fatti una corsetta.
Una corsetta? Una corsetta?
Lucy.
Non potresti parlare con qualcuno? Un dottore, magari?
Peccato non aver organizzato quel week-end noi due soli.
Dov'è che volevi andare?
San Diego?
Lucy.
Ascolta.
So cosa state facendo. Tu e lei.
Ma perderai.
Perché io sono una vincente.
Ehi, Iris, andiamo.
Ehi. Posso almeno prendere da bere?
I tre bus essenziali sono: il bus BC...
L'ESS1BC è alimentato da tre fonti diverse.
L'ESS1BC è alimentato... Al tubo di raccolta.
Stai bene?
Perché la gallina ha attraversato la strada?
- Cosa? - Non "cosa".
Domanda sbagliata.
Quella giusta è: quanto lo voleva davvero?
La gallina.
Cos'era disposta a fare per attraversare?
Frank, mi dispiace dirtelo, ma la nostra Lucy è parecchio discontinua.
Ma la nostra Lucy è parecchio discontinua.
Frank. Approssimativa.
Discontinua. Frank. Discontinua.
Sono sotto.
Frank.
L'equipaggio per la Orion. Hanno scelto me.
Lo stress non è alla portata di tutti.
Frank.
Sei stata fantastica, ieri sera.
- Frank. - Hanno scelto me.
Ciao, ragazza spaziale.
Forse una pausa le farebbe bene. Discontinua.
San Diego. Approssimativa.
Hanno scelto me.
Frank. Forse una pausa...
Iris, tesoro, devo andare.
- Eh? - C'è una missione.
Parto per una missione.
Solo pochi giorni. Tranquilla.
Mi lasci qui?
C'è del cibo, credo.
Puoi fartelo portare.
Ti lascio la carta di credito.
O chiama Drew. Verrà di sicuro.
No. Non puoi lasciarmi qui.
Ho scelto te. Sono venuta qui con te.
Mi ha detto di non perderti di vista.
La nonna. E così ho fatto e faccio.
E non te ne vai così.
Potrebbe essere pericoloso.
Bene.
Vestiti.
Dai.
Nastro adesivo. Guanti per lavare i piatti.
Vedi se hanno delle cannule chirurgiche.
Ricevuto.
Presi?
Sì.
Nutrimento. Vai.
- Carta o plastica? - Come?
La busta. Carta o plastica?
Plastica.
No, carta.
No, aspetti.
Che differenza di resistenza c'è tra le due?
Come?
Lasci stare. Due di ognuna. Carta nella plastica.
Che c'è? È un viaggio in macchina.
Allora.
Scrivi.
Da Houston a San Diego.
Avete chiamato Frank Paxton. Lasciate un messaggio.
Signore.
Sarò sincera. Andare lassù, l'esperienza...
Non ero pronta.
Ero all'altezza del compito e l'ho portato a termine.
Ma l'esperienza...
2.350 km a 113 km all'ora fanno 20,9 ore.
Contando 2,5 tappe rifornimento di massimo nove minuti ognuna.
Ora sincronizziamo gli orologi.
Atterraggio previsto alle 19:00 domani. Ora precisa di partenza...
Le 20:00 di oggi.
Ora sono le 18:16.
Partenza prevista: fra un'ora e 44 minuti a partire
da ora.
Io non ho l'orologio.
Sali in macchina.
Senti un po'.
Com'è che la tua vita sembra quella di un'adolescente incinta?
Non ora.
Una volta scopata, è troppo tardi.
E va bene. Sì, miss saputella.
Beh, so come vanno le cose. Lo so.
Capirà di aver sbagliato.
È un uomo ragionevole. Paxton. Capirà di aver sbagliato.
Tutto quel sesso spaziale ti ha reso emotiva.
Sono emotiva?
Ho sopportato otto G come se niente fosse.
Tu quanti potresti sopportarne?
Ah, già, nessuno. Visto che sei morta.
Che cosa stai facendo?
È una missione di soccorso. Orbita terrestre bassa.
Qualcuno è rimasto bloccato lassù.
Chi?
Io!
Signore.
Sarò sincera. Andare lassù, l'esperienza...
Non ero pronta.
Cioè, ero all'altezza del compito e l'ho portato a termine.
Ma l'esperienza...
Ma ora capisco.
Non è solo un compito, signore.
Io pensavo di sì.
Ma poi sono stata lassù e ora lo so.
È uno scopo.
Il mio.
A volte, nelle missioni Apollo,
la navicella andava fuori rotta. Solo un po'.
E dovevi riaccendere i propulsori per rimetterla in carreggiata.
Dandole una spintina.
Ecco cosa mi serviva. Solo un colpetto.
Solo una correzione di rotta.
Ma lei non ha voluto darmela.
E ora farò da sola.
Dov'è?
Contatto.
Fase uno. Completata.
Allaccia la cintura.
Siamo in ritardo.
Tu resta qui col motore acceso.
Forse dovremo ripartire in fretta.
"Dovremo"?
Dov'è la...
Tutto ok?
Cosa stai cercando?
Merda.
Merda, merda, merda.
Merda.
Per il bene di tutta l'umanità.
Come?
Per il bene
di tutta l'umanità.
REPELLENTE PER INSETTI
Benvenuti a San Diego
Ultima chiamata per il volo 433 per Seattle.
I passeggeri con biglietto dovrebbero essere già a bordo.
Ultima chiamata per il volo 433 per Seattle.
È ufficiale. Mi hanno perso il bagaglio.
Non ci credo.
Sì. Devo andare all'ufficio.
No.
Sì.
Allora io vado a prendere l'auto a noleggio.
Ok? Sì.
Ci vediamo lì.
Sì.
I passeggeri in arrivo da Denver...
Per immediato carico e scarico dei passeggeri.
Bagaglio del volo 391 da Denver in arrivo al nastro quattro.
Gesù.
Dobbiamo parlare.
- Lucy? - Non è un club.
Gesù, mi hai fatto prendere un colpo.
Non lo è.
Senti.
Non puoi restare qui.
Dicevi che era un club. Che ne facevo parte.
Insieme ad altre bugie.
Senti, non volevo...
Lucy, sei un'adulta. Con un marito, per giunta.
- Quindi questo... Non fare così. - Non conta nulla.
Non conta nulla. Hai detto così.
Hai detto così.
L'hai detto tu. Siamo solo atomi.
Invece conta.
E adesso cosa mi resta?
- Niente. - Ehi.
Ehi.
Va bene, senti, ti chiamo fra un paio di giorni
e parliamo, ok?
Senti, ora scendo.
Lucy?
Perfetto. Ora il casino è completo.
Cosa ci fa qui?
Beh, se dicessi che posso spiegare... Ehi!
Stai commettendo uno sbaglio.
Lui non è Einstein. Tu lo sei.
Ma non te lo lasciano fare. No.
E dobbiamo coalizzarci.
Che cazzo sta succedendo?
Oh, Dio.
Cacchio! Merda!
Mark? Mark!
Mark? Mark?
Mark!
- Ascoltami. - Ma che stai...
Ascoltami. Non abbiamo molto tempo.
Su, ascolta.
A volte è una vespa...
- Ok? - Ok.
Pensavi fosse una farfalla
e invece è una vespa.
E so che ti ha detto che fai parte del club,
- che ora ne fai parte. - Lucy, calmati.
Ma cosa ti ha chiesto in cambio? Il tuo corpo. Vero?
E poi commetti un errore. Nemmeno un errore.
Prendi un rischio che a loro non piace.
Sì.
E, di colpo, quale club? E non hai niente.
D'accordo, è una trappola. È una trappola.
Così sono venuta qui ad avvertirti.
Dobbiamo fare meglio.
Ok.
Dobbiamo essere migliori. O vincono loro.
- Ok. - Lucy.
Mai arrendersi.
Ultim'ora. Astronauta della NASA arrestata dopo aver aggredito stasera
un secondo astronauta qui all'aeroporto di San Diego.
Non è ancora chiaro se l'aggressione fosse premeditata.
Si sa solo che Lucy Cola,
che ha preso parte alla missione Destiny solo poche settimane fa,
è stata catturata ieri sera dopo attimi di tensione con la polizia.
So perché la gallina ha attraversato la strada.
Per arrivare dall'altra parte.
Per esplorare.
Polizia! Ferma!
A terra!
Tieni le mani bene in vista.
Polizia!
La vita è così.
Dieci.
Nove.
Otto.
Volare nell'immensità dell'ignoto.
Sette.
Sei.
Vedere tutto.
Cinque.
Il terrore...
e la gioia.
Quattro.
Tre.
Sentirlo tutto.
Due.
Uno.
Francese per principianti con J.S. Moore.
Oggi ripasseremo svariate frasi facili, ma importanti,
da usare nella conversazione quotidiana.
Iniziamo con "hello".
Tre anni dopo
"Mi chiamo..."
"Vado in spiaggia."
"Mi scusi."
"Ho commesso un errore."
"Mi dispiace."
Va' a farti fottere.
Come si dice in francese?
Miele biologico Api Mariposa
Giorno d'estate, di Mary Oliver.
"Chi ha creato il mondo? Chi ha creato il cigno e l'orso bruno?
"Chi ha creato la cavalletta?
"Questa cavalletta, intendo.
"Che è saltata fuori dall'erba,
"che mangia lo zucchero dalla mia mano.
"Che muove le mandibole avanti e indietro e non su e giù.
"Che si guarda attorno con occhi enormi e complicati.
"Ora solleva le zampine pallide e si pulisce bene il muso.
"Ora apre le ali di colpo e vola via.
"Non so bene cosa sia una preghiera.
"So bene come prestare attenzione,
"come cadere nell'erba,
"come inginocchiarmi nell'erba.
"Come stare beata a non fare nulla,
"come passeggiare nei campi,
"cosa che ho fatto per tutto il giorno.
"Dimmi, cos'altro avrei dovuto fare?
"Alla fine, e troppo presto, tutto muore, no?
"Dimmi,
"che farai della tua vita, unica, selvaggia e preziosa?"
Adattatore: Riccardo Brandini, Deluxe